Thursday, August 28, 2014

自力与他力

Some of my writings are better articulated in Mandarin, hence the article below will not have any English translation.  I apologies for it, please scroll to my other English entries for your reading reference.

很多人对自力和他力有些误解。

自力很重要,但他力也一样重要。更可以说,他力是锦上添花。

快熟面本身就已经美味(= 自力),但加了青菜、肉片、虾子、青葱/芫荽,啊,味道更佳。
这就是他力了。

我们所有人在任何的成功,除了自力,他力也是不可或缺的。

就说开门做生意,无论商品/服务再好,无人吹捧、口耳相传、做点促销,是很难站得住脚的。所以与人打好关系,是智慧的其中一步。

这不是奉承,而是人与人之间的基本礼貌和定律,是应该的。

但过了头,就不对了。

这和修炼一样,自力是我们的用功,是应该的。但借助他力,会让我们进步的更快。两者要并重,而不是偏于一方,不然就不平衡了。

在修炼,他力是什么?

老师的开释、加持,和正能量的加持、无形引导。